Negli episodi precedenti de "The Tudors".
Siamo qui riuniti per unire in matrimonio
Henry VIII e Lady Jane Seymour.
Credo che lo fara' felice.
Con l'aiuto di Dio, saremo tutti piu' felici ora.
Vi prometto che continuero' ad essere fedele a Lady Mary.
Lady Mary Tudor.
Posso presentarvi a Sua Maesta',
la Regina Jane, principessa Elizabeth.
Je suis en famille.
Se la nuova Regina favorira' la religione cattolica, come si dice in giro,
allora tutta la nostra riforma sara' in pericolo.
A meno che non ordiniamo la chiusura dei monasteri.
My Lord. Siamo venuti qui per dirvi
gran parte del nord, si e' all'improvviso ribellato contro Sua Maesta'.
Combatteremo! E moriremo!
Questi miserabili hanno minacciato il mio intero regno con i tumulti.
Mi hai detto che era una piccola opposizione, al contrario.
Mi hai detto che la maggior parte
della gente era contenta di vedere quei luoghi abbattuti.
Avevi torto.
Impartiro' a questi bastardi ingrati e ribelli una terribile lezione di massacro!
Lady Rochford, vorrei nominarvi mia prima dama di compagnia.
Signora, il re ha preso Lady Misseldon come amante.
Non preoccupatevi per me,
perche' ho uno splendido motivo per essere felice.
Penso tu sia incinta.
Si'.
Voglio che organizziate i festeggiamenti per la nascita di mio figlio.
Voglio siano davvero spettacolari.
Sta per nascere!
- E' arrivato il momento? - Si', Vostra Maesta'.
Per favore, My Lady, non arrendetevi.
Sua Maesta' dovra' presto decidere
tra la vita della madre o quella del figlio.
Sua Maesta' ha partorito un figlio sano!
Ho un figlio.
Vi battezzo Altezza ed Eccellenza, il nobile Principe Edward.
La sua salute peggiora in fretta
Abbiamo provato tutto quello che sappiamo.
Ma... Sua Maesta'... si indebolisce sempre piu'.
Per favore Signore...
Non portarmela via.
Mi chiedo se Vostra Maesta' sia nello stato d'animo di pensare ad un nuovo matrimonio.
Navi nemiche con la bandiera dell'aquila nera.
Vostra Maesta' e' circondato da nemici.
Un matrimonio con Anne di Cleves ci porterebbe
l'aiuto militare e finanziario della Lega Protestante.
Devo sentirmi sollevato di essere stato usato
come una pedina tra il vostro padrone e il Re francese?
Ne ho avuto abbastanza, signor Chapuys!
Permettetemi di presentarvi il mio accompagnatore,
il signor Thomas Seymour, fratello della Regina d'Inghilterra.
Monsieur.
Sembra che abbiamo amici su tutti i fronti, Sir Francis.
Affilate i coltelli.
Non sai nemmeno chi sono, vero?
Sei la moglie di Edward Seymour.
Vi pregherei, signor Francis, in futuro, di lasciare in pace mia moglie.
Ho avvertito Sir Francis Bryan di stare lontano da voi.
E' un peccato. Mi fa ridere.
Mastro Holbein ha mandato questo ritratto di Anne di Cleves.
- E' carina. - Sir John mi ha scritto elogiandola molto.
Voglio possedere quella donna. E non l'ho nemmeno vista.
Credo che molte cose dipendano da questo matrimonio,
giusto? Che peccato se tutto andasse a monte.
Sono stato ingannato riguardo Anne di Cleves. Non ha
niente di cio' che mi era stato detto. Sembra un cavallo!
My Lord! Se non fosse per soddisfare il mondo e il
mio regno, non farei quello che devo fare in questi giorni, per nessuna cosa al mondo.
Mi sembra che Lord Cromwell abbia fatto il passo piu' lungo della gamba.
Ho trovato chi puo' far divertire il Re.
- Chi e'? - Si chiama Katherine Howard.
- Quanti anni avete Katherine? - Diciassette.
Sono stata mandata a vivere in casa della Duchessa vedova.
Siamo cresciuti un po' allo stato brado.
- Cosa pensate, Vostra Grazia? - Penso che sia perfetta per un re.
My Lord Cromwell, siete in arresto per tradimento.
Traditore! Traditore!
Non sono un traditore!
Come Capo della Chiesa, deve trovare le prove che
il matrimonio non e' stato consumato
Mandate una delegazione dal signor Cromwell.
Chiedetegli una prova scritta in favore del mio annullamento.
- Cromwell sara' umiliato. - Cosi' desideroso del sangue altrui.
Vostra Maesta'...
Traduzione: anto*, Tess, ValerieLL, rogiari.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
The Tudors s04e01
Devo riferire all'Imperatore che non piove da piu' di due mesi.
WHITEHALL PALACE, LONDRA. AGOSTO 1540.
Alcuni dicono che sia l'estate piu' calda a memoria d'uomo.
Il che e' di grande disagio per i 500 cittadini
del Re tiene nel castello accusati per eresia.
Sua Maesta' continua a dimostrare la sua perversita'.
A volte vengono giustiziati sia cattolici che luterani nello stesso giorno.
Ma niente distoglie il Re dalla ricerca dell'amore.
Mi e' stato detto che si e' gia' segretamente sposato con la signorina Katherine Howard.
Ma questo sara' annunciato al mondo domani.
- Signor Culpeper. - Maesta'.
- Lady Rochford. - Vostra Maesta'.
Katherine.
Non volete venire a letto, My Lord?
Il Re!
- Maesta'! - Maesta'!
My Lady.
Vostra Maesta'.
Chi e' quello che sta parlando con Chapuys?
E' il figlio di Norfolk, Duca di Surrey.
E' stato in Francia per un po' di anni ad esercitarsi nella galanteria.
Dicono che scriva poesie quando si scatena un po'.
Vostra Grazia!
Eccellenza!
Vostra Grazia sembra un po' distratto.
Stavo solo pensando a coloro che non sono piu' qui per cenare con noi.
Ho avuto un momento di nostalgia, anche dei miei nemici.
Ho saputo che Thomas Boleyn e' morto di recente.
Si', e gli unici a compiangerlo sono stati i fantasmi dei suoi figli.
Vostra Grazia!
Ambasciatore Chapuys!
Monsieur Marillac, siamo felici di accettare le vostre credenziali dal re Francesco.
Benvenuto a corte!
Sono venuto qui per presentarvi la mia nuova moglie,
la regina Katherine!
Innanzitutto sono stato attratto da lei dal suo aspetto onorevole,
dalla sua purezza
e dal comportamento virginale.
Sembra incredibile di aver trovato una simile gemma di moglie.
Che prova per me, un amore cosi' perfetto.
Un amore che non mi dara' solamente...
la tranquillita' che desidero
ma che potra' dare anche i frutti desiderati da una simile unione.
Alla regina Katherine!
Ora, mangiamo!
Sto morendo di fame!
Vostra Maesta', vi presento il Duca di Surrey.
Siamo molto felici di potervi ridare il benvenuto a corte, Lord Surrey.
Maesta'...
Permettetemi di presentarvi la mia nuova moglie.
E credo anche mia nipote.
My Lord!
Surrey!
Maesta'!
Voi siete il nuovo Ambasciatore francese.
Ditemi, Monsieur Marillac, cosa ha veramente detto il vostro Re
quando gli avete spiegato come Sua Maesta' si e'
liberato della sua precedente regina?
Beh, non ha detto molto.
Ha sospirato profondamente e ha semplicemente detto: oh!
Volete ballare?
Andate!
Aspettate!
Charles!
Bravi!
Monsieur Marillac!
Maesta'!
Dite al vostro padrone che mi e' dispiaciuto molto per la morte del suo delfino,
il suo amato figlio.
Maesta'.
Sua Maesta' desidera proporvi il matrimonio tra il suo secondogenito,
Henry, Duca di Orleans, e vostra figlia Lady Mary.
Quante volte ancora cambiera' idea?
Pardon?
Perdonatemi.
Voi siete nuovo di questi affari.
Sapete quanti anni ha?
Diciassette.
L'avete riferito al vostro padrone?
Che cosa ha detto in proposito?
Immagino pensi che io sia pazzo.
E' solo un po' geloso.
Venite qui, signore! Venite a vedere!
Il Re me lo ha mandato questa mattina.
Ora, signore,
dovete promettermi che
d'ora in poi vi vestirete secondo la moda francese, come faccio io.
Lo promettete?
Si', Vostra Maesta'!
Siamo felicissime di accontentarvi.
Lady Rochford!
My Lady, c'e' una lettera per voi, appena arrivata.
Di che si tratta?
Nulla, solo una vecchia amica, Joan Bulmer.
Dice che ha saputo della mia grande fortuna
e vorrebbe che la convocassi a corte.
Dice che alcuni vecchi eventi
l'hanno portata alle piu' grandi sofferenze al mondo
e ad una vita davvero miserabile.
La convocherete?
Dovrei pensarci, Lady Rochford.
Ora signore, che ne dite di provare dei vestiti nuovi?
Si', signora.
Vi diro' un altro motivo per pensare ai francesi.
Per celebrare il solstizio di inverno a Parigi, hanno allestito un falo'.
E in cima ci hanno messo un barile, una ruota, delle ghirlande
ed un cesto con due dozzine di gatti e una volpe
da bruciare vivi.
Per il piacere del Re!
Ho visto proprio il re Francesco in persona,
accenderlo con una fiaccola.
Avvolto in velluto rosso, naturalmente.
Ditemi, My Lord Surrey, dopo questa vostra lunga assenza,
come trovate la corte inglese?
La trovo piena di creature meschine.
Molte delle quali al servizio di Sua Maesta'.
Di chi parlate?
Di quegli uomini di vile nascita, avvocati, professori universitari,
cospiratori machiavellici
Il cui unico desiderio e' la distruzione della nobilta' di questo paese.
E li odio. Tutti.
Intendete uomini come i Seymour?
Non dobbiamo dimenticare che hanno dato al Re un erede al trono.
Ed ora che siete tornato, che ambizioni avete?
Superare i risultati di mio padre e di mio nonno.
E' davvero una grande ambizione, My Lord.
Sono un Howard. E' quello che ci si aspetta da me.
E' sempre stato cosi'.
E non voglio fallire.
Maesta', oggi non avete preso nulla tranne qualche coniglio ed un cervo.
Ma sorridete ancora.
Non ho forse ogni ragione di essere felice?
Avete visto la Regina.
Un uomo con una donna cosi'
sara' sempre felice.
Penso che vada oltre la felicita', Maesta'.
Sapete, il buon umore fa andare tutto bene.
Vedo le cose come fossi un altro, Charles.
Non sono piu' infastidito dalle cose che prima mi infastidivano quotidianamente.
E anche la mia gamba ha iniziato a guarire.
Il sesso.
La miglior medicina.
Infatti, siete molto fortunato.
Come sta la vostra Catherine?
Sta bene. Anche se non mi ama piu' come una volta.
Praticamente viviamo separati.
Fatevi un'amante.
Preferirei farle ritornare l'amore se potessi.
Voglio portare la Regina in visita al piu' presto.
Voglio che la gente la veda come la vedo io.
Maesta'.
Ed i suoi congiunti! Lord Surrey, voglio nominarlo capitano,
per dimostrargli la mia stima.
Vi sara' molto grato per questo.
No, My Lord, lo prendera' come se gli fosse dovuto.
Mastro Culpepper!
Andiamo, ragazzo, non ho ancora sparato a qualcosa di commestibile!
Si', Vostra Maesta'.
Sto bene?
Maesta'.
Lady Mary.
Signora.
Sono cosi' felice di conoscervi.
Il Re parla di voi spesso.
No, continuamente!
Con tale affetto...
Desidererei tanto che noi due potessimo...
essere gentili e
amorevoli
e legate l'una all'altra.
Dopotutto,
Lady Mary, ora siete la mia figliastra.
Saro' al servizio di Vostra Maesta' quando Vostra Maesta' scegliera' di invitarmi.
Grazie.
Desiderate fermarvi qui per un po'? Le mie damigelle hanno preparato un dolce.
No. Grazie.
Vi auguro una buona giornata.
Signora.
La vostra vecchia amica e' qui.
La signorina Joan Bulmer.
Katherine!
Sei o non sei la donna piu' fortunata del mondo?
- Joan, io... - Non sembri felice di vedermi!
Certo che ne sono felice.
Eravamo cosi' affiatate, vero?
Sai bene che ti sono sempre stata devota con tutto il cuore.
Immagino mi farai avere un incarico a Corte.
Potrei.
- Ma devi capire che... - Altrimenti...
dovrei continuare con la mia miserevole vita.
Con la mia disperazione.
Dimmi che non mi manderai via.
Ti ricordi quando tu-sai-chi veniva a trovarci in casa?
La sera tardi.
E dormiva nella nostra camera.
Per l'amor di Dio! Attenta a quello che dici!
Ma mi nominerai una delle tue dame, vero?
Dolce Katherine.
Miei Lord, c'e' un nuovo rapporto che proviene dalla Francia, sedetevi.
C'e' una contrasto tra la guarnigione francese ad Andres
e la nostra a Guines.
I francesi hanno costruito un castello ad Andres
e poi un ponte sul passo di Calais.
Quando i nostri soldati l'hanno buttato giu' i francesi l'hanno ricostruito.
Ora...
Intendo dimostrare a questi francesi che
non mi tirero' indietro davanti alla battaglia
qualora fossi provocato.
Per questo motivo, intendo inviare Thomas Seymour e Lord Surrey a Calais.
Porteranno con se' uomini e materiali dalla guarnigione.
E daranno una dimostrazione di forza di fronte ad Andres.
In quel caso i francesi dovranno decidere se ritirarsi,
o lottare.
- Buona idea! - Ottima idea!
My Lady.
Il signor Thomas Culpepper e' qui.
Signor Culpepper.
Vostra Maesta'.
Il Re mi ha inviato.
Venite.
Signor Culpepper?
Sua Maesta' desidera informarvi che lo accompagnerete a breve,
in una visita al castello di Sir William Paget, nel Berkshire.
Per farvi divertire e farvi svagare.
Sono molto grata a Sua Maesta' e
davvero non vedo l'ora di fare questa visita!
Sua Maesta' desidera inoltre che sappiate
che ha destinato Baynard's Castle come vostro legato.
Dov'e' il Baynard's Castle?
Si trova qui a Londra, sulla riva nord del Tamigi.
Vicino alla Fleet Tower, probabilmente l'avete visto dalla riva.
- Quella dimora enorme? - Si', e' davvero grande.
In questo caso, per favore, dite a Sua Maesta'
che gli sono molto, molto grata.
Non riesco ad immaginarmi proprietaria di un castello!
Vostra Maesta', posso complimentarmi con voi per la decisione di affrontare i francesi.
Sua Maesta' desidererebbe inoltre che accettaste questo regalo.
Per favore, dite a Sua Maesta' che...
che gli siete molto, molto, molto grata.
Si'.
Non so a chi poterlo dire, signor Culpepper.
Ma...
quando vado in giro e quando mi mostro in pubblico con il Re
in una visita ufficiale...
non sono ancora abbastanza abituata al fatto che
tutti mi guardino
e a volte
vorrei che non mi guardassero affatto.
My Lady, dovete consentire loro il privilegio di guardarvi perche' vi ammirano.
E' inevitabile.
Lady Rochford.
- Vostra Maesta'. - Salve, My Lady.
Vi amo.
- Baciatemi. - No!
- Vi prego, baciatemi. - Beh, d'accordo allora.
Oh! My Lady!
Oh! Mia Regina!
Mi assentero' per un po'.
Il signor Risley vi dara' l'itinerario.
Si', Vostra Maesta'.
Inoltre, mentre saro' via, desidero che convochiate il Consiglio.
Ogni consigliere dovra' partecipare o dovra' giustificare l'assenza con un valido motivo.
- Maesta'. - Guardate l'ordine del giorno.
Inoltre, mentre saro' assente, voglio che inizino i lavori di miglioria del palazzo.
Faremo una nuova facciata.
Ad est del fiume.
Appartamenti privati per Lady Mary.
E un magazzino.
- Maledetto caldo! - Scusate, Vostra Maesta'?
Ditemi, My Lord...
Chi e' imprigionato nella Torre attualmente?
C'e' Lord Grey, accusato di cattiva condotta in Irlanda.
Lord Lisle, per la stessa cosa ma a Calais.
Sir John Neville, che, come forse ricorderete Vostra Maesta',
ha guidato i recenti tumulti su al nord.
C'e' un altro di alto lignaggio, il cugino della Regina, Lord Daker.
Che ha fatto?
Vostra Maesta', Lord Daker, quando era un giovane uomo di 23 anni,
con alcuni suoi compagni, dopo un eccesso di alcool,
si scagliarono contro un vecchio in un bordello e lo uccisero.
Il padre ed altri membri della famiglia hanno scritto a Vostra Maesta',
chiedendo di mostrare misericordia
vista la giovane eta'.
I primi tre dovranno essere giustiziati mentre saro' via.
Lord Daker e' differente,
ha infangato il suo titolo nobiliare
comportandosi come un criminale comune.
E quindi intendo trattarlo come tale.
Trascinatelo per le strade fino al patibolo.
E impiccatelo in pubblico affinche' tutti possano vederlo.
Si', Vostra Maesta'.
Per l'amor di Dio, non piovera' mai?
Lady Hertford.
Il Conte di Surrey, My Lady.
My Lord.
- In che cosa posso esservi utile? - Credevo avrei incontrato il caro Edward.
Partiro' per la Francia, lui e' un militare e volevo dei consigli.
Mio marito e' a consiglio con il Re.
Qualcuno di mia conoscenza mi ha parlato di voi.
Dipingendomi le vostre virtu' in modo splendido.
E il vostro talento.
Ed ho pensato di farmi conoscere.
Sono appena tornato dalla Francia e conosco
intimamente cosi' poche persone qui a corte.
Bene, signore, ora ci siamo presentati.
Se e' questo quello che volevate...
Diro' a mio marito che desiderate parlargli.
Grazie.
My Lady.
Sir Edward!
Queste scarpe devono essere curate e tenute sempre d'occhio.
Si', My Lady.
Vostra Maesta'! Il Re e' qui.
Oddio!
Tesoro!
Ci sono due persone che ti verranno presentate:
Lady Bryan!
Vostra Maesta'.
Questo e' mio figlio, il Principe Edward.
Vieni avanti, piccolino.
Questa e' la mia nuova regina, Katherine.
- Dille buongiorno. - Buongiorno Vostra Maesta'!
E' un bambino cosi' dolce.
Buongiorno, Vostra Grazia Sono cosi' felice di conoscervi.
Grazie.
Sta bene? Mangia bene? Come affronta il caldo?
Anche se fa cosi' caldo deve essere ben coperto contro ogni spiffero di vento.
Sta molto bene.
E facciamo tutto il possibile per farlo stare sempre a suo agio.
D'altro canto...
non viziatelo troppo.
Forza.
Fai il bravo, mi hai sentito?
Grazie, signore. Buona giornata, signora.
Benvenuta, Elizabeth.
Questa e' mia figlia, Lady Elizabeth.
Vostra Maesta'! Sono onorata di essere presentata a voi!
E vi auguro ogni gioia e felicita'.
Anche per me e' un onore incontrarvi, Lady Elizabeth.
Siete una giovane molto bella.
Grazie, signora.
Voglio darvi questo.
Non hanno molto valore, ma vi faranno pensare a me.
Vostra Maesta', siete molto generosa.
E lo conservero' sempre con cura.
Maesta'.
Continuate a fare i bagagli. Partiremo domani.
Signora.
E ora, signor Risley?
Le condanne a morte, Lord Hertford.
Lord Grey.
Lord Lisle.
Sir John Neville.
E Lord Daker.
Mi fa pena per la sua giovinezza.
Dicono che i giudici abbiano pianto quando hanno letto la sentenza.
Signor Risley, vi prego di risparmiarmi le lacrime e i giudici.
My Lord...
Surrey vi ha parlato prima di andarsene?
No.
Da quando e' tornato il Duca racconta a tutti quelli che lo ascoltano quanto ci disprezza.
Siamo i nuovi uomini...
Non credo abbia voglia di avere a che fare con voi.
Forse...
Perche' e' cosi' importante?
Surrey ha diritto a un importante titolo e una grande fortuna,
la sua famiglia e' di sangue reale.
Quindi lascio a voi considerare quanto sia importante aver a che fare con lui.
La Regina e io vi ringraziamo per la grande ospitalita'.
Vostra Maesta' e' sempre la benvenuta.
Siamo molto onorati che Voi e la Vostra Regina abbiate deciso di venirci a trovare.
- Sir Richard. - Vostra Maesta'.
Sono appena arrivato da corte, ho notizie dalla Francia.
Sembra che poco dopo il loro arrivo, Thomas Seymour e Lord Surrey,
abbiano iniziato i preparativi e dimostrato la loro forza come avete ordinato
e dopo un incontro con il governo francese
sono stati scambiati dei doni e i francesi
sono stati invitati ad un incontro di lotta.
E sembra che fino ad ora non sia parlato altro che di guerra.
Ma ora sembra che non si parli d'altro che di un trattato di pace.
Quindi tutto e' andato per il verso giusto.
Pur tuttavia, Sir Richard, qualcosa in me mi lascia un po' contrariato.
Ero affamato di guerra.
Ho conosciuto questa eccitazione folle solo una volta
ma fu molto tempo fa.
E' strano, pensavo che stavolta i francesi mi avrebbero fatto un favore.
Maesta'.
Sei felice?
Hai tutto cio' che desideri? Tutto quello di cui hai bisogno?
Parla.
Si'...tutto.
Ci sarebbe una cosa!
Di che si tratta?
E' che...
Lady Mary non mi tratta con rispetto.
E credo che dovrebbe, no?
Lo fara'. Credimi.
Dalle un po' di tempo.
Tutto questo e' una novita' per lei.
Ma si abituera' a te
e poi ti vorra' bene.
Lo spero.
Katherine.
Sono stanco.
Sono molto stanco.
Domani mi aspetta una lunga giornata.
Buonanotte, tesoro.
Dormi bene.
Buonanotte, Vostra Maesta'.
Buonanotte, My Lady.
Jane!
Cosa c'e'?
Non ti preoccupare. Voglio solo parlare.
Di cosa?
Era sempre cosi', ricordi?
Tu ed io, insieme.
Ti ho detto di stare attenta a quello che dici.
Sto parlando con te.
E poi sarebbero entrati loro due,
uno per te e l'altro per me.
E tutte quelle carezze e quei sospiri nell'oscurita''.
Tu non sapevi baciare e vi stringevate come due passeri nel nido..
Non facevamo niente di male.
Avevamo un accordo, dovevamo sposarci.
E' questo che hai detto al Re?
Non essere stupida.
Non devo dirgli niente di
cio' che e' accaduto prima.
E se tu ne parli con qualcuno,
- giuro che... - Zitta, zitta.
Credi non mi piaccia essere trattata a corte come una persona speciale?
E giura sul tuo onore,
e che preferiresti morire
piuttosto di farne parola con qualcuno.
Nemmeno alle altre dame di compagnia.
Si', Vostra Maesta'.
Lo giuro.
Sinceramente.
Bene. Ora torna a letto.
Ti ricordi di questo?
Sono la Regina ora.
Fa' quello che ti ordino.
Davvero obbligato, sir William ci offre questo vino.
Pensavo piuttosto fossi stato tu ad aprirlo.
Beh, ero assetato.
Lo sono ancora!
Mio Dio, lei e' cosi'...
Sempre!
Sapete molto bene di chi parlo.
La Regina Katherine, e' una palla infuocata.
Troppo calda per voi, signor Culpepper.
Davvero?
Ditemi che non riuscite a immaginarla senza i vestiti addosso.
Immaginatevi il suo corpo nudo.
Quei seni,
quelle cosce, quel dolce,
culetto rotondo.
Oh, Gesu'.
Tutte quelle cose appartengono al Re.
Signori, vi auguro la buonanotte.
E se fossi in voi...
non abuserei dell'ospitalita'' della cucina di Sir William.
Non posso bere a tal punto da eliminare il pensiero di lei.
Domani, usciamo a scovare qualcosa con cui estinguere quella sete.
- Ferma li'. - Signore.
- Buongiorno. - Anche a voi.
Chi sei?
La moglie del guardiano del parco, signore.
- Dov'e' tuo marito? - E' via per affari, signore.
C'e' qualcun altro, dei bambini?
No, signore. Avevo una figlia, signore ma e' morta.
Non c'e' nessun altro qui.
Vi posso aiutare, signore?
Potresti farmi un grande favore.
E fara' piacere anche a te.
Oh no, signore...
Sai chi sono?
Un gentiluomo del Consiglio Privato. Servo il Re.
- Ora andiamo dentro. - No...
Se, come dite, foste un gentiluomo,
allora non cerchereste di costringermi contro la mia volonta'.
Ve ne andreste e basta,
come vi chiedo di fare.
Venite!
Da questa parte!
Inseguitela!
Vieni, gallinella!
Venite ragazzi.
Vi prego, no!
Ti diverti?
Prendila!
Vieni, coraggio!
Piano!
Tenetela ferma.
Chi siete?
Il signor Rupert, signore. Il guardiano del parco.
Signor Rupert, cos'e' che volete da me?
Signore, sapete molto bene cosa desidero da voi.
Voglio giustizia.
So cosa avete fatto.
Sono venuto qui per portarvi dallo Sceriffo.
- Venite con me, signore. - Come osi toccarmi?
Dovresti sapere dov'e' il tuo posto.
Torna al tuo porcile.
Ci andro', signore...
a prendere io stesso lo Sceriffo.
La sua giustizia e' migliore della vostra!
Preferirei non disturbare lo Sceriffo.
Quanto vuoi per il tuo silenzio?
Andiamo, amico!
Quale danno hai realmente subito?
Prenditi una corona d'oro, ti ci potrai comprare
una dozzina di maiali e dimenticare l'accaduto.
No, signore.
Perche' la vergogna continuera' ad albergare
negli occhi di mia moglie.
E nella mia anima.
Che tu sia maledetto, idiota.
Devo dirle che sono rimasto molto sorpreso per il vostro invito.
Davvero?
Pensavo che poche cose potessero davvero sorprendervi, My Lord.
E' vero, ho visto la maggior parte delle cose nella mia vita.
Ma ho scoperto che le persone possono sempre sorprenderti.
Vi ho invitato perche' desideravo che diventassimo amici.
Che tipo di amici?
Buoni amici...
Chi vuole essere "buono"?
La gente e' buona quando ha paura.
Quando non hanno paura
possono essere cio' che vogliono.
E io non ho paura.
Non avro' mai paura.
Katherine Howard!
Vostra Maesta'!
I miei consiglieri stanno arrivando!
Oh... allora e' meglio che mi lavi.
Si'.
Signori! Miei Lord!
Qual e' il vostro rapporto, Lord Hertford?
Vostra Maesta', c'e' stata una piccola epidemia di peste
nella citta', durante la vostra assenza.
Ma ora sta ridimensionandosi, grazie a Dio!
I lavori al palazzo sono cominciati secondo le vostre istruzioni.
E le esecuzioni di Lord Gray e Lord Lisle e di Sir John Neville...
e Lord Daker sono state portate a termine, secondo i desideri di Vostra Maesta'.
Sedetevi!
Miei Lord, teniamo in prigione 500 uomini con l'accusa di sospetta eresia.
E' mio desiderio che siano perdonati e quindi liberati.
Vostra Maesta' dimostra una carita' straordinaria.
Perche' non dovrei?
Nostro Signore non ci ha fosse ordinato di non permettere
mai che la misericordia e la fede si separino da noi?
Come sta mio figlio?
Il principe Edward sta molto bene, Vostra Maesta'.
Il re Francesco ha proposto formalmente un contratto di matrimonio
tra suo figlio Henri, Duca d'Orleans,
e Lady Mary.
Non dobbiamo e non possiamo fidarci delle intenzioni di re Francesco
e continuare a pensare che voglia invadere il nostro regno.
Forse Calais e' stata solo una mossa preliminare
per avere prova della nostra determinazione.
In questo caso, dobbiamo continuare a pattugliare le
nostre coste e a preparare le nostre difese per l'Imperatore.
E ora...
c'e' la questione della regina Katherine.
E' mia intenzione darle le terre e i palazzi che un tempo
appartenevano a Jane Seymour.
Inoltre, le devono essere date alcune terre e proprieta'
che un tempo appartenevano a Thomas Cromwell,
Le sue insegne e i suoi stemmi dovranno essere esposti in tutti i suoi palazzi.
Sostituendo tutti gli altri.
E inoltre deve sempre essere trattata come la Regina d'Inghilterra.
Che succede?
Ascolta!
Lo senti?
Sta...
Sta piovendo!
Katherine!
Katherine, dove stai andando?
Sta piovendo! Henry!